Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
ألحق تشوكوه ليانغ مستشار ليو باي هزيمة ساحقة ...بـ شياهو دون لواء تساو تساو وقواته الـ 100 ألف
.في أول معركة له
توجه تساو تساو الغاضب نحو جينغ .تشو مع جيشٍ تعداده 500 ألف
لكن قائد طليعته تساو رين وقع في فخ ...كونغ مينغ مع 100 ألف من جنوده
.بسبب تكتيكات الماء والنار... .ما كبدهم خسارة كبيرة أخرى
[رَدُّ تساو تساو الغاضِبْ]
مدينة شيانغ يانغ
حصن فان
مدينة شين ييه
جينغ تشو
.سارت قوات تساو تساو من حصن وان إلى مدينة شين ييه
،بعد علمه بأن كونغ مينغ أوقع بقوات تساو رين .تعمّق حقد تساو تساو تجاه كونغ مينغ
[مدينة شين ييه]
[قاعدة جيش تساو تساو]
!كيف لهذا أن يحدث؟! كونغ مينغ هزم جيشي مرتين
!إذا استمر هذا، ماذا سيتبقى من ماء وجهي؟
اسمعوا! سوف نسوي حصن فان !بالأرض وننهي هذه المهزلة نهائيا
[مستشار جيش تساو تساو - شون يو]
!سيدي، أرجوك اصبر
ماذا يا شون يو؟
لقد جمع ليو باي الفلاحين .من شين ييه في حصن فان
إذا قاتلتَ الفلاحين، أخشى أن شعبيتك .لدى سكان جينغ تشو ستنخفض
أظن أنك محق. ألديك أي فكرة؟
.نعم. لنطلب من ليو باي أن يستسلم
إذا استسلم ليو باي، سوف تتجنب .القتال وبذلك تنقذ الأهالي
حسنًا. من سيكون الموفد إذًا؟
.شو شو هو الخيار الأنسب
...شو شو هو زميل دراسة لـ كونغ مينغ
لكن ماذا لو قرر العودة إلى ليو باي؟
.إذا عاد فسيكون أضحوكة. أنا متأكد أنه لن يفعل ذلك
!حسنًا! اطلب شو شو الآن
!نعم
[حصن فان]
!أحد ما قادم
!ماذا؟
!هات هذا
!سيموت برمية واحدة
!أوه! شان فو! أقصد... شو شو
شو شو! هل هربتَ من تساو تساو !لتعود إلينا؟ هذا عظيم
[شو شو - يوانتشي]
.لواء جانغ فاي! أنا هنا كموفد من تساو تساو
!ماذا؟! موفد؟
الوزير الأول على وشك إرسال جيشه لفرض حصار .شامل على حصن فان تمهيدًا للهجوم عليه
...ثم إنه استعملني
...لآتي إلى هنا لطلب استسلامكم
!استسلام؟
هاي شو شو! ألست صديقنا؟ لا، أنت الآن !عدو! كيف تجرؤ على طلب استسلامنا؟
!توقف
!شو شو صفته الآن مبعوث. لا يحق لك أذيته
!لا ينبغي عليه أن يكون مبعوثا لتساو تساو أساسا
.لا. من المؤكد أن تساو تساو أمرك أنت بالذات
.نعم
،تساو تساو يتظاهر بأنه يحمل هم الأهالي .لكن كل ما يريده هو أن يكسب تعاطفهم
.أنا لن أستسلم
أنا أفهم. لكن لن يكون بمقدورك .الدفاع عن هذا الحصن بعد الآن
لا أريد إلحاق الأذى بالأهالي .الذين اتبعوني لمدة طويلة
تساو تساو سيفعل حتما كل ما .يقتضيه الأمر لتحقيق النصر
سيدي، لقد كان بإمكانك أن تنقذ هؤلاء الأهالي .لو كنتَ أجليتَهم من شين ييه مبكرًا
.لقد أتيتُ إليك فقط لأنبهك إلى هذه الحقيقة
.أشكرك على اهتمامك بمصلحتنا، شو شو
...سيدي
...حسنًا... أنا آسف لأني أسأت فهمك
مستشار شو شو، لِمَ لا تبقى هنا وتعود إلى جانبنا؟
،إذا عملتَ أنت وكونغ مينغ معًا !لن تكون لتساو تساو أي فرصة
!شكرا جزيلا لك، لواء جانغ فاي
،لكنني إذا لم أعد إلى تساو تساو .فسأكون محط سخرية الناس
...هكذا إذًا
،سيدي، رغم أنني الآن في معسكر تساو تساو .أقسم ألا أعطيه أبدًا استراتيجياتي
...شو شو
.كونغ مينغ، آمل أن تتمكن من مساعدة سيدنا في توحيد المملكة
.سأساعده بكل ما لدي من جهد
...شو شو، انتبه لنفسك
،أظن أن علي مناقشة الموضوع لبعض الوقت ...حتى أستقر فيه على قرار
...نعم
!حسنًا... إلى اللقاء الآن
!شو شو، أنت صديقنا إلى الأبد
!سيدي! أتمنى لك السلامة
...حاليا، حماية هذا الحصن متعذرة
...علينا إجلاء الأهالي إلى مدينة شيانغ يانغ
تساي ماو قد سلّم شيانغ يانغ إلى .تساو تساو. لا أظنهم سيقبلوننا
لا. قد يكون فقط تظاهر بالاستسلام .لتفادي هجوم تساو تساو
،أيضًا، إذا وعدنا بدعم الحاكم الحالي ليو تسونغ .أنا متأكد أنهم سيتركوننا ندخل
.أظن من الأفضل أن نترك الأهالي في هذا الحصن
هذا صحيح. عندما يأتي العدو، سيكون .أسهل علينا بكثير أن نهرب
أيضًا، بدون هؤلاء الأهالي، لن يستطيع .تساو تساو أن يستعملهم لتهديدك
لا أستطيع ذلك. إنهم ليسوا خائفين من ترك ديارهم .في شين ييه واتباعي. لا أستطيع تركهم
إذًا، دعهم يقررون ما إذا كانوا .يريدون البقاء أو الذهاب معنا
.تساو تساو على وشك أن يهجم على هذا الحصن .وقد قررنا أن نهرب إلى مدينة شيانغ يانغ
!من يريد البقاء هنا ومن يريد الذهاب معنا؟
جيش تساو تساو شرير! إذا !بقينا هنا سيعني ذلك الموت
!أريد مرافقتكم! هذا لأجل أطفالي
!الهدوء من فضلكم
إذًا الجميع قرر مرافقتنا؟ لكن ماذا لو هاجمنا تساو تساو خلال الرحلة؟
!لا أبالي! سنتبع السيد ليو باي مهما حصل
!أجل! أجل
!حسنًا! تقرر الأمر إذًا! سنغادر غدًا
!احملوا فقط أمتعتكم الضرورية
!انفضوا
!سيدنا عظيمٌ حقا! الجميع قرر أن يتبعه بلا تردد
كوان بينغ، هل يمكنك أنت أيضا أن تصبح لواءً عظيمًا مثل سيدنا ويبجلك الكثير من الناس؟
!طبعًا، سأغدو يومًا ما ليو باي الثاني
كوان بينغ، هل فقط تحاول إثارة إعجاب الفتاة؟
...أوه لا! لكن حاليا
هاي... إلى أين نذهب؟
...هناك الكثير من الأطفال ماذا لو هاجمهم العدو؟
!لا تقلقي! نحن موجودون
.أنا تشاو يون، سأتولى حماية آه دو وسيدتي
[قاعدة جيش تساو تساو]
.ليو باي يقوم بإجلاء الناس من حصن فان
.هذه فرصة عظيمة لهزيمة ليو باي !اؤمر القوات بالهجوم عليهم
سيدي! قواتنا قد هُزِمَت مرتين .باستراتيجيات كونغ مينغ
!أخشى أن نقع في فخ آخر مجددًا
.ما من داعٍ للخوف! ليو باي يحمل الآن عبء إجلاء الناس
.خطط كونغ مينغ ستصبح غير مجدية
.هكذا إذًا... حسنًا، سأنفذ حالا
.سيدي لا يريد أن يتخلى عن الأهالي .إني حقا معجبٌ بصلاحه
لكن، أي خطة علي أن أستعمل للتعامل مع الأعداء؟
!هيا! أسرعوا! أسرعوا
!أوه لا! الأعداء
!سيدي! اصعد إلى السفينة بسرعة
!هيا بنا
!نعم
!إلى أين تذهبان؟
!عليكم بهم
!أسرع واذهب
!عد إلى هنا
!لا تقلقوا بشأننا! فقط اذهبوا
!سيدي، الأعداء يقتربون! لا يمكننا انتظارهما
!لكن لا أستطيع تركهما هنا
...لكن
!أبي! لا تنتظرونا! فقط اذهبوا
!حسنًا إذًا... فلنبحر
!حاضر
!كوان يو
!إلى اللقاء، أبي
!تبا! المزيد منهم
!ستلقون حتفكم هنا
!كوان بينغ
!حسنًا
!تبا! إنهما يهربان! أطلقوا عليهما
!كوان بينغ! كن حذرا
!كوان بينغ
!كوان بينغ، تمسك
!تبا! كدت أفعلها! لن أنسى هذا
!تسمي نفسك بطلا؟ عارٌ عليك
...آسف
...لكنك كنتَ رائعًا بتصرفك الشجاع
كوان بينغ، ألم تحظ بإطراءٍ منها الآن؟
نجا ليو باي ورجاله من الخطر .وتابعوا رحلتهم نحو شيانغ يانغ
.لكن الأهالي الذين معه يجعلون الرحلة بطيئة جدا
[حصن فان]
،رغم كون كونغ مينغ أفضل مخطط في العالم .إلا أن الناس يبقون عرضة للهجوم
[مدينة شيانغ يانغ]
[ولاية جينغ تشو - مدينة شيانغ يانغ]
.أنا ليو باي من حصن فان. الكثير من الناس برفقتي
!آمل أن يسمح لنا السيد ليو تسونغ بالدخول
!لماذا لا تسرعون وتتركوننا ندخل؟
!كيف تجرؤون على هذا
!نحن قد استسلمنا لتساو تساو! انصرفوا
[تساي ماو]
!تساي ماو! هذه بالتأكيد ليست إرادة ليو تسونغ
!ثم كيف تجرؤ على مهاجمة الفلاحين الأبرياء؟
!اخرس يا ليو باي! أنت لستَ سوى خائن
تساي ماو! أنت لست سوى تابع !لذلك الخائن تساو تساو
[واي يان]
!كيف تجرؤ على أذية أهل ليو باي؟! دعهم يدخلون
!اسكت واي يان
!صراع داخلي؟ هذا مثير
!واي يان يحاول التمرد! اقبضوا عليه
!عظيم! نل منهم
.ادخلوا المدينة الآن رجاءً !دعوني أتعامل مع ذلك الخائن
!اخرس! اقتلوه
!حسنًا! فلنقاتل تساي ماو
!هيا بنا
!انتظرا
!لماذا؟
.إذا انضممنا للقتال فسنعرض الأهالي للخطر .من الأفضل ألا ندخل هذه المدينة
.نعم
!لكني لا أتحمل تساي ماو
جيش تساو تساو على وشك القدوم. يجب إعطاء !الأولوية لسلامة الناس. لنجد مكانًا للاختباء
.سيدي، لنذهب إلى جيانغ لينغ
جيانغ لينغ ما تزال واحدة من مدن .جينغ تشو. وبها أيضًا مؤن وافرة
لنذهب إلى هناك إذًا. جانغ فاي سيحرس .المؤخرة لحماية الناس ضد أي هجوم
.حاضر
مدينة شيانغ يانغ
حصن فان
مدينة شين ييه
جينغ تشو
[النقطة الحمراء = تشانغ بان، وتحتها = جيانغ لينغ]
مستشار، ماذا لو هاجمنا الأعداء خلال رحلتنا إلى جيانغ لينغ؟ ألديك خطة؟
.لا
...عندما نأخذ معنا الأهالي، يتعذر علينا القتال. لكن
!سيدي
.تقرير! جواسيسنا قالوا أن تساو تساو دخل شيانغ يانغ
ماذا؟ تساو تساو؟
!ما أسرعه
!طليعة العدو تقترب منا بسرعة
.سيدي، في هذه الحالة من الأفضل أن نسرع إلى جيانغ لينغ
علينا ترك الناس هنا. دعهم .يلحقون بنا إلى جيانغ لينغ
.أرجوك افعل ذلك. وإلا فلن ننجو بدورنا
!لا أستطيع ذلك
!لكن سيدي
بناء مملكة صحية وموحدة يتطلب .حاكما محبوبًا من طرف شعبه
!إذا تركنا الناس هنا، تلك المملكة لن ترى النور أبدًا
حسنًا. لن نتركهم إذًا. لنذهب إلى .جيانغ شيا لطلب مساعدة ليو تشي
!كوان يو، اذهب من فضلك
!نعم. في الحال
!عن إذنكم
.آمل أن يصل إلى جيانغ شيا سالما
[مدينة شيانغ يانغ]
خاب أمل ليو باي بعد أن أحكمت قوات .تساو تساو قبضتها على شيانغ يانغ
.نفوذ تساو تساو يترسخ أكثر فأكثر
إبن ليو بياو الثاني رائعٌ حقا... إنه .ذكي، مهذب ومذعن. أنا جد سعيد
[حاكم جينغ تشو - ليو تسونغ]
،أشكرك. بالنيابة عن سيدي الصغير .أشكرك على هذا الثناء
.لكن يا تساي ماو، ليو تسونغ ما يزال صغيرا جدا .أريده أن يكون مندوبا في تشينغ تشو
عندما يكبر بما يكفي، يمكنه .العودة إلى جينغ تشو كحاكم
.نعم. رغباتك أوامر سيدي
كم لديك من الجنود حاليا في جينغ تشو؟
.الخيالة: 50 ألف. المشاة: 150 ألف. البحرية: 80 ألف
.أغلب مؤننا هي في جيانغ لينغ .الباقي مخزن في مستودعات
ثمانون ألفًا من البحرية؟
.نعم. ولدينا نحو 7000 سفينة حربية .وأنا أشرف على إدارتها شخصيا
.حسنًا تساي ماو... سأعينك أدميرال بحريتي
أنا الآن أدميرال البحرية؟
.آمل أن تؤدي واجباتك على أكمل وجه
!مقابل سخائك، سأبذل أقصى جهدي! شكرا لك
.أخيرًا، ستسقط جينغ تشو في يدي .عندها سيمكننا تركيز قوانا ضد وو
.سيدي، لا أظن أن تساي ماو رجل جدير بالثقة
لماذا إذًا قمتَ بتعيينه أدميرالًا؟
.لأن جيشنا غير معتاد على المعارك البحرية
[(هذا لأن إقليم وو منفصل بواسطة نهر كبير (تشانغ جيانغ]
،بالاستفادة من قيادة تساي ماو .يمكننا تدريب قواتنا ضد وو
.سنستعمله بشكل مؤقت وحسب
...هكذا إذًا
،بما أن أكثر المؤن موجودة في جيانغ لينغ .أنا قلق من أن يصل ليو باي إلى هناك قبلنا
.لا تقلق بشأن ذلك
ليو باي لن يتمكن من الإسراع مع أولئك .الناس معه. سآمر خيالتي بمطاردتهم
...لكن كونغ مينغ أيضًا هناك
.إن معهم الكثير من الأهالي
مهما كانت عبقرية كونغ مينغ، خططه .ستكون بلا جدوى مع وجود الأهالي
!كونغ مينغ... سأثأر منك هذه المرة
مع ذلك العدد من الأهالي، كونغ مينغ ...يستطيع القيام بتكتيك واحد فقط
.عليه أن يطلب تعزيزات من ليو تشي في جيانغ شيا
لكن إذا تأخر كونغ مينغ، أخشى .أن قوات ليو باي ستُباد
سيدي، أخي لم يعد بعد من ...جيانغ شيا. هذا يقلقني
...أنا أيضا جد قلق
.لا شك أن تساو تساو أمر رجاله بمطاردتنا .أخشى أن الكثير من الناس سيقعون ضحايا
كونغ مينغ، هلا ذهبتَ أنت أيضا إلى جيانغ شيا؟
.نعم
إن ليو تشي يكن لي الاحترام. أنا متأكد أنه .سيوافق على مد يد العون لنا. أرجوك
،سأذهب إذًا. حالما يحل الظلام .جدوا مكانا للاختباء وارتاحوا
.أنا وتشاو يون هنا. لا تقلق
.إذًا سأسرع
.سيدي، لا تنس أن تجد أمكنة للاختباء من الأعداء
.فهمت
.أنا ذاهب إلى جيانغ شيا للحاق بكوان يو .أعهد إليك بحماية السيد والسيدة
.نعم. سوف أحميهما بحياتي
أسيكون الجميع بخير؟ .جنودنا ينقصون شيئا فشيئا
.لا تقلقي يا سيدتي
.نعم
،ذهب ليو باي إلى جبل جينغ للراحة ليلا .ومعه الأهالي و2000 جندي
[جبل جينغ]
في الأثناء، جيش تساو تساو .المطارِد يقترب من جبل جينغ
هل يمكنهم الصمود أمام جيش تساو تساو في حين أن استراتيجيات كونغ مينغ غير متاحة؟
إضافةً إلى أن المحارب الباسل كوان يو غائبٌ عنهم أيضًا؟
...مع غياب كونغ مينغ
هل سيستطيع ليو باي مع 2000 من رجاله الصمود أمام جيش تساو تساو؟
هل ستتحول مخاوف شو شو إلى واقع؟